Senhoras e Senhores, a seguir teremos as crianças do hospital...
Apostamos alto, quando o risco é grande.
Até onde estamos dispostos a ir?
Não fiquem tímidos. Sejam generosos com a causa.
Começaremos em $500.
Tenho $500? Precisamos de $500. $500 ali atrás.
Vamos lá. Começamos em $500. E $600? $600, por favor?
$600. Temos $700? $700? $700? Vamos lá. $800? $800?
$800, vamos lá. $900? $900. Tenho $1,000?
Vamos lá. $1,000.
Lydia. Lydia! Você está bem?
Alguém pode me ajudar?
Me ajude.
Vai dar tudo certo. Vai ficar tudo bem.
Precisamos de ajuda, por favor! Oh!
Pensei fazer parte de um grande projeto,
um plano mestre.
Mas a melhor noite da minha vida, foi minha última.
The Forgotten 1ª Temporada | Episódio 16
Episódio: Designer Jane
Tradução e Sincronia: lhenrique e ReX
Revisão: lhenrique
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Lydia Townsend?
"L-town"?
- Oi! - Oi.
Oi!
Sabe há quanto tempo ninguém me chama assim?
- 10º ano, colegial. Sr. Parker. - Sim.
Sério, há quanto tempo não nos vemos?
Há pelo menos 10 anos...
no casamento de alguém. Tenho certeza. Sente-se.
Nos desencontramos na reunião do colégio.
Soube que estava passeando pela Europa
- com os ricos e famosos. - Oh não. Na verdade
estava pedindo donativos para eventos de caridade.
Mas se transformou em arrecadação de fundos
pelo dinheiro e não pela causa, então estou procurando
algo um pouco mais realizador agora.
Um pouco mais ativo. Entendi, sim.
A Detetive Russell disse que não trabalha mais aqui.
Isso mesmo.
E sua esposa?
Não.
Não posso nem imaginar o que tem passado, Alex.
Sinto muito.
Não vivemos a vida. Ela é que nos vive.
Você parece ótima. Certamente não veio aqui
para recordar os velhos tempos.
- O que está havendo? - Não. Na verdade, não.
Vim aqui por causa disso.
Walter, aqui.
Essa é Lydia Townsend, uma velha amiga.
- A conheço desde os 13 anos. - Na verdade, estudamos juntos.
Oh, espere... quarterback, rei da festa
e terror dos nerds.
Sem chance. Ele é muito solitário.
- Pugilista. - É, faz mais sentido.
Considerando seu tamanho e força nos membros inferiores.
Claro. Lembro quando esmagou um crânio com as mãos.
Que tal futebol
- e "Tradewinds," a publicação? - Oh, "Tradewinds."
É verdade. Era conhecido por ser fã do Haiku.
Sobre esta urna...
Certo. Esta garota foi cremada há uma semana.
Ninguém sabe seu nome.
Alex acha que podem ajudar.
Cremam desconhecidos agora?
Os necrotérios estão lotados. Pegam amostras do DNA
e se desfazem dos corpos.
E então viram uma urna de cinzas com um número.
E pensei que ser enterrado numa cova desconhecida era ruim.
- Nosso trabalho fica mais difícil. - A cremação é meu maior medo.
- Estará morto quando acontecer. - Organizei um evento no Crestmont,
que acabou quando alguém disparou 3 tiros na multidão.
Além de Lydia, mais 2 pessoas foram atingidas, uma fatal.
Segui o caso por conta própria,
e quando ninguém a reclamou, fui à funerária e fiz isso.
- A polícia tem alguma pista? - Há 2 teorias possíveis.
O primeiro é um comerciante
dono de uma livraria local,
e o outro é um convidado com conexões com a máfia.
Deixe-me adivinhar, os dois estão bem.
Saíram sem arranhões, isso não acontece quando se é alvo.
O que sabemos sobre a desconhecida?
O que sabemos sobre ela? Não tinha identidade,
não era uma convidada, tinha cerca de 20 anos.
Tinha $40 e um batom em sua bolsa.
Um penetra sempre tem um motivo
pessoal ou profissional. Poderia ser uma prostituta?
Se for verdade, seria uma de alta classe.
Veja os sofisticados adornos em seu vestido.
- Isso custa milhares de dólares. - Quando a polícia não achou nada,
os jornais locais falaram sobre ela,
mas mesmo assim, ninguém apareceu.
É como se ninguém ligasse. Como isso pode acontecer?
Bem-vinda ao nosso mundo.
Esta garota morreu em meus braços.
Revivo esse momento todos os dias.
Ela me olhou pedindo ajuda, e eu...
não pude fazer nada.
Preciso ajudá-la agora.
Tyler...
Não existem fotos dela viva no evento.
Assim que acabar, é melhor voltar à cena do crime.
- Alex. - Oi.
Oi. Temos uma reunião agora,
quero que conheça meu chefe, Perry Hughes.
- Alex Donovan. - Prazer em conhecê-lo.
Lydia está arrasada com o que houve.
- Tiveram algum progresso? - Temos falado com testemunhas,
ver se esqueceram de dizer algo a polícia.
Mesmo não sendo convidada, lembra de algo sobre ela?
Confesso que às vezes deixamos mulheres bonitas entrarem.
- Ajuda com as doações. - Isso não está no relatório.
Não fica bem para mim descobrirem
certos aspectos de nossa estratégia de arrecadação.
Com licença. É da Sociedade do Câncer.
Entende o que eu disse sobre arrecadação?
Fico me dizendo que os fins justificam os meios.
Acredite, conheço a sensação.
- Tem tempo para umas perguntas? - Vai pagar uma bebida?
O que consigo com isso?
Há alguns meses, houve um tiroteio no hotel.
- Essa garota foi morta. - Disse o que sabia pra polícia.
Eu estava no depósito quando aconteceu.
Lembra de algo incomum naquela noite?
Não, mas eu perguntaria aos porteiros.
- Como assim? - Eles vêem tudo.
Fale com o Sean. É um mala, mas é esperto.
E... se quiser terminar o desenho...
Me ligue mais tarde.
Sério?
Não é tão difícil. Veja.
Está bem? É igual.
Igual.
Você parece um cara que vê muitas coisas.
- Já viu essa garota? - Sim, estava no provador
- antes do tiroteio. - Falou com ela?
Estava muito ocupada com aquele designer, Thomas Jordan.
Esta seria a noite em que tudo mudaria.
Um daqueles momentos que definem a sua vida.
Tem certeza do que viu?
O cara me deu 500 paus. Estava escondendo algo.
E queria que ficasse calado, não é?
Conheço Jordan muito bem. Sou só um porteiro, amigo.
Seu eu dissesse algo, seria demitido.
E por que está falando agora?
Estou arriscando minha carreira pela verdade.
Brincadeira. Vou pra faculdade mês que vem.
- Obrigado. - Conheço Thomas Jordan.
É um cliente, e é casado.
Sua teoria de prostituta pode estar certa.
Ela se meteu com um cara casado,
- um designer, Thomas Jordan. - Adivinhe, Maxine o conhece.
Chocante, eu sei. Achou algo?
Passei o desenho do Tyler em Pessoas Desaparecidas, nada.
- Então estou lendo os depoimentos. - Bem, quando as balas voam,
- testemunhos são pouco confiáveis. - Veja isso.
Uns viram o atirador numa janela no outro lado da rua.
Outros disseram que estava na calçada.
E há esse... acidente com fuga.
Após os disparos, um moto-boy foi atingido por uma SUV?
Ninguém viu a placa ou o motorista.
E o moto-boy o descreveu como um cara tatuado e com piercings.
Isso é metade dos criminosos da cidade.
E 90% dos meus ex-namorados.
Você sabe escolher.
Certo. A polícia procurou o motorista mas não o encontrou.
Parece que sim.
E se o motorista também for o atirador
e por isso ele não parou?
Então se Russel achar o moto-boy,
poderemos falar com ele.
Oi, há um...
O quê?
Certo, obrigado.
O que houve?
Thomas Jordan foi acusado de estupro no ano passado.
E Maxine está indo se encontrar com ele.
- Alô, Maxine! - Oi. Estou no Jordan agora.
Dê o fora daí. Ele foi acusado de estupro.
O quê? Ele o quê?
Certo, estou saindo.
- Espere. - O que foi?
Um carro está saindo da garagem.
Está vindo na minha direção!
Maxine?
Ei.
Ela não quer ir pro hospital.
- Pessoal, é só um arranhão. - Ou você é cabeça dura.
- Quem bateu em você? - Francesca, esposa do Jordan.
Por que ela fez isso?
Estou indo averiguar. Com licença.
Por que não se senta, Sra Jordan?
Quer me dizer o que aconteceu?
Meu pé prendeu no acelerador.
Sabe, posso acusá-la de tentativa de assassinato
- e encerrar meu dia. - E como vai fazer isso?
Meu...
Meu marido...
Tem muitas mulheres correndo atrás dele.
Ele viaja muito. Você entende?
Y esa gringa teve a coragem de vir à minha casa!
Ele tinha uma reputação antes de casar com você.
Viajar é uma coisa. Lá é minha casa!
Francesca, do meu ponto de vista, parece
que você tem 2 opções: divórcio ou falar com ele,
porque aquela gringa é corretora dele,
- não companhia de viagem. - Não acredito em você.
Tudo bem.
Estou mais interessada em se eu acredito em você
a respeito dela.
Ela morreu num evento que seu marido patrocinou,
e sabemos como se sente sobre mulheres que dão em cima
- do seu marido, não é? - Nunca a vi antes.
Bem...
Eu vejo isso diferente, então pode chamar um bom advogado.
- Estou dizendo a verdade. - É melhor estar.
Porque mulheres como você, chamamos de outro nome,
e é de louca.
- Thomas Jordan. - Sou o Alex...
- Thomas Jordan? - Como está Francesca?
Sua esposa tem sérios problemas de raiva.
Oh, eu sei. O que posso fazer?
Maxine, queria falar comigo?
Queria perguntar sobre a morte no evento de caridade.
Aparentemente, estava no provador com a garota que morreu.
Oh, não, Não é o que estão pensando.
Ela me levou lá pra me mostrar um vestido que havia feito.
- Uma verdadeira obra de arte. - Por que subornou o porteiro?
Você já conheceu minha esposa?
- Pegou o nome ou um cartão? - Minha assistente estava comigo
e eu pedi para marcar uma reunião.
Obviamente, ela não apareceu.
Ela disse onde trabalhava ou onde morava?
Ela me disse que a modelo Chloe Devereux
disse à ela onde me achar. Isso ajuda?
Fui ao médico, e fico feliz em dizer...
Nenhuma concussão.
- Maxine, eu soube. Você está bem? - Estou bem, estou bem.
Não acho que você faça parte da rede até ser feita refém,
levar um tiro ou se machucar de algum jeito.
É sério?
- Levei um tiro. - Você já disse isso.
Certo pessoal, Thomas Jordan disse que a desconhecida foi ao evento
mostrar a ele um vestido que ela fez.
E que a modelo Chloe Devereux disse à ela onde achá-lo.
Ela é horrorosa.
Maxine, tem como usar alguns
de seus incríveis contatos para marcar um encontro
- com essa modelo? - Pessoal, não conheço todo mundo.
Na verdade, conheço.
E vou checar algumas escolas de moda, ela pode ser estudante.
Talvez tentasse vender o desenho de um rival.
Tipo, um segredo empresarial.
E essa jovem asquerosa seja o próximo alvo.
Tyler e eu precisamos falar com ela.
Concordo com o Walter.
Quando uma supermodelo está em perigo, mesmo as feias,
meu sangue começa a ferver.
- Eu e Walter cuidamos disso. - Boa tentativa, pessoal, mas
Russell já achou o moto-boy. Vocês cuidam disso.
Só temos fotos do vestido da desconhecida.
- Podemos ver o vestido real? - Boa ideia.
- Por que precisam dele? - Porque ela fez o vestido,
pode ter algo nele que nos diga quem ela é.
É como eu disse à polícia, ouvi três tiros,
- e aí bati no para-brisa. - E continua pedalando?
Vivo pra isso, cara. A sensação do vento,
as roupas de moto-boy.
Você disse em seu depoimento
que o motorista era coberto de tatuagens e piercings.
- Sim, isso mesmo. - Pode nos mostrar?
O que são esses buracos?
O cara tinha tampões enormes na orelha. Só um maluco tem isso.
Se veio aqui por causa de Francesca Jordan,
não achei nenhuma relação entre ela e o tiroteio.
- Desculpe Sra Townsend. - Vim por causa do vestido
que a desconhecida usava.
Soube que extraviou no depósito de provas.
- Tem alguém vendo isso? - Keller está nisso.
O que foi? Quem é Keller?
É o Detetive do ano.
- O que quer? - Tem como investigar
as provas do caso da desconhecida?
Soube que extraviou no depósito.
Sim, a Força Tarefa Alfa está nisso.
Talvez haja outra maneira.
Chloe Devereux?
Viemos por causa da mulher que indicou a Thomas Jordan.
Ele falou com ela?
Sim, mas infelizmente ela foi morta depois de encontrá-lo.
Sacré bleu. Isso é horrível.
Sabe quem era o patrão dela?
Ninguém. Ela era só uma estagiária.
Pode nos dizer mais alguma coisa sobre ela?
Olha, sei que você não é francesa.
Percebi o sotaque sulista. Alabama, certo?
Só estamos procurando por um nome.
Talvez Rebecca ou Richelle?
Ela não sabia meu nome. Porque ninguém sabia...
Ainda.
Eu estava aqui pelos contatos.
Era um trampolim para onde eu queria estar.
Olha, essa garota foi assassinada, está bem?
E queremos achar sua família.
Podia ter sido você, sem o cabelo e a maquiagem.
Em seu primeiro dia na cidade,
ela invadiu o estúdio de Maria Trejo para uma reunião.
É tudo que sei. Desculpe não poder ajudar mais.
Talvez tenha ajudado.
Droga. Ainda estão fechados.
Como se isso impedisse você.
O velho Alex não aceita "não" como resposta.
- Isso foi há muito tempo. - Nem tanto assim.
Você disse que o vestido pode nos dizer quem é ela.
Certo?
Não preciso retirar a evidência.
Só preciso de uma foto da etiqueta. Isso pode esperar.
Até quando? Até que alguém decida vê-lo?
Aquela garota, tem uma família em algum lugar,
e eles nem sabem que ela está morta.
Você não era assim lá na revista.
Fique aqui.
Keller. Estava a 3 passos de distância.
Esse vestido ia ser meu bilhete dourado.
Era a primeira vez na minha vida
que eu sabia ter tudo exatamente certo.
Essa é a Força Tarefa Alfa?
Nunca pensei que invadiria o depósito.
Se não fosse preguiçoso, não levaria 30 segundos.
- Ponha as mãos na cabeça. - Qual é. Está brincando?
A Detetive Russell pode explicar tudo isso.
Detetive Keller, pode ler direitos do Sr Donovan?
- O que está fazendo? - Meu trabalho.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser poderá ser usado contra...
- Veio aqui me ver? - Pegar um suspeito de
- homicídio para interrogar. - Grace, sabe porque fiz isso.
- Quando sairei daqui? - Manuseou evidências, Alex.
Violei a lei. Provou isso. Acredite, eu entendo.
Sua pequena proeza me ferrou lá em cima.
E agora quer que eu retire as acusações?
Não vai acontecer.
O que a supermodelo tinha a dizer?
Que a desconhecida invadiu o estúdio de Maria Trejo.
Walter e eu temos uma boa pista do motorista.
O moto-boy disse que ele tinha tampões nas orelhas.
- Tampão de ouvido? - Não. No lóbulo.
Oh, nojento.
Oi, pessoal.
Cadê o Alex?
Ele não... Ele está meio que preso.
Como uma prisão em sua mente ou uma de verdade?
Ele invadiu o depósito de evidências para pegar o vestido,
- e então o prenderam. - Deixou ele fazer isso?
- Eu meio que pedi pra ele. - Ótimo.
Eu sei, é horrível. Mas ele tirou uma foto.
- Sei que não justifica. - Ele vai ficar bem. Talvez.
Tem um emblema R.W. na etiqueta.
Podem ser as inicias dela.
Ligarei pra Detetive Russell pra ver quando Alex sairá.
Exploramos isso quando ele voltar.
"Exploramos isso"?
Isso é uma democracia.
Só estava tentando ajudar.
Poderia dar uma olhada naquela etiqueta
ou achar um modo de entrarmos no estúdio da Maria Trejo?
Sim. Não, é claro. Eu...
Eu não estava tentando...
- Não, nós sabemos. Tudo bem. - Dano cerebral.
Certo, tem essa lista enorme de salões de piercing para checarmos,
e não vou cuidar disso sozinho.
- Então, quem está comigo? - Eu.
Vamos procurar o motorista,
nos encontramos aqui depois?
Tem cheiro de policial.
Não sou, acredite em mim.
Você e aquela detetive eram bem íntimos.
Está com uma escuta?
Violei a lei, fui preso, igual a você.
O que acha de darmos uma olhada?
Deixem ele em paz!
Eu te conheço?
Não. Mas eu te conheço.
Ajudou meu primo há um tempo... Hector Diaz.
Graças a você, ele pode enterrar a esposa.
O que está fazendo aqui, cara?
Invasão, adulteração de evidência policial.
E você?
Violação da condicional.
Posso te fazer uma pergunta?
É sobre um caso de uma Desconhecida em que estou trabalhando.
Pode me dizer onde encontro o cara
que foi pago pelo assassinato no hotel Crestmont um tempo atrás?
Talvez eu conheça um cara que pode te ajudar...
eu combino.
Mas se ele achar que é policial, ele te mata...
E você e eu...
nunca tivemos essa conversa.
Fui claro?
Sim. Foi claro.
Essa garota tinha muita coragem.
Entrou no andar de criação de figurinos sem hora marcada.
Sinto muito... isso é grande coisa?
Esta sala é fruto da criação dos figurinos de outono da Maria.
Não podemos deixar qualquer um andar por aqui.
Então, o que houve?
Queria uma emprego... básico, costureira, qualquer coisa...
Tinha até um portfólio.
Tinha potencial, mas era iniciante.
Disse pra ela se aplicar e voltar em um ano ou dois.
Não deixaria a opinião de uma única pessoa acabar comigo.
Eu sabia que tinha talento.
Só precisava achar a pessoa certa para me dar uma chance.
Lembra de algum outro detalhe?
Ela era nova na cidade. Com certeza veio do centro-oeste.
Posso dizer pelas roupas que ela usava.
Meninas, meninas, por aqui.
Está no de 22:00H para LaSalle?
Estou no de 23:30H para Adams.
Soube que sentará na quarta fileira.
Como posso te ajudar?
Preciso de um assassino de aluguel.
- Continue. - Ouvi falar de alguém.
Não é ligado a gangues, é solitário.
E tem esses grandes buracos nos lóbulos.
Cutter.
É um bom homem.
E o que acontece agora?
Farei contato pra informar os detalhes.
- Até que enfim está livre! - Acabaram com você?
Não, Walter, está tudo bem. Retiraram as queixas.
Mas você mudou.
Pessoal, esse é o Perry, trabalha com a Lydia.
- Tenho ótimas notícias. - Eu também... você primeiro.
Pus a etiqueta na rede e tive uma resposta.
Uma Stacey de L.A. me disse sobre um site.
E eles vendem roupas de estilistas promissores.
Isso corresponde.
Tyler ligou para o SAC. Está falando com eles agora.
Certo. Muito bem, ótimo. Obrigado. Muito obrigado.
O número era de um depósito.
Temos um nome.
Rachel Walder. Não sabem dela há meses.
- Nunca fez pedidos. - Isso é incrível.
Rachel finalmente vai encontrar sua família.
E acho que encontrei seu assassino.
Quando não me deixou sair da prisão, fiquei preocupado.
Oferta de paz.
Não como isso.
Glacê de canela?
- Você respirava essas coisas. - Só comi meia, uma vez.
Sim, mas respirou ele.
Grace, sinto muito.
Passei dos limites e peço desculpas.
Nunca quis te arrumar problemas.
Sei o quanto faz por mim, por toda a equipe
e nunca irei me perdoar.
Me traga um de coco na próxima vez.
Venha, estou interrogando o irmão da Rachel.
Scott?
Sou a detetive Russell. Esse é Alex Donovan.
Sentimos muito por sua perda.
Eu não entendo. Por que alguém atiraria na Rachel?
É o que estamos tentando descobrir.
Sua irmã tinha algum inimigo?
Não. Sem chance. Todos adoravam a Rachel.
Ela não estava... fazendo algo...
- drogas ou algo assim? - Não que saibamos.
Ainda estamos averiguando.
Ela estava... vendo alguém... um namorado, namorada?
- Talvez a relação não deu certo. - Não, creio que não.
Rachel sempre disse não ter tempo pra namorar.
- Ela estava numa missão. - Uma missão?
É como ela chamou.
Tudo que Rachel sempre quis ser era uma estilista.
Por isso se mudou pra Chicago quando nosso pais morreram.
Me mudei para a cidade grande, não só para fazer roupas.
Eu queria ver as pessoas usando-as.
Então eu poderia dizer: "Eu fiz isso. Isso é meu."
Talvez ela tenha irritado alguém?
Porque Rachel poderia fazer isso.
Sabe, como entrar naquela festa. Ela forçava a barra.
Ainda mais quando era sobre seu trabalho.
Achamos que não. Pelo que sabemos, ela parecia estar indo bem.
Seus figurinos começaram a chamar a atenção.
Para dizer a verdade, não sabemos o que houve.
Essa é a moça de quem te falei.
Lydia Townsend, Scott Walder.
Sinto muito... mesmo.
Gostaria mesmo que tivesse algo que eu pudesse ter feito.
Não... você fez.
Você estava lá.
Obrigado.
Ei, Alex.
O que foi?
Achamos Cutter.
- Ele está lá dentro? - Sim. O dono disse
que ele trabalha aqui uns dias na semana.
Ele fecha às 5:00.
São 4:40.
Dá tempo de voltar pro carro e esperar.
- Qual é, Grace. Perder a diversão? - Não me faça trancá-lo outra vez.
Parece que é tarde demais. Cutter saiu mais cedo.
Ei, Cutter.
Polícia de Chicago.
- Pegaram o cara errado. - Fique aí mesmo.
- Nem sabe porque viemos. - Não sou o Cutter.
Por que acho difícil acreditar nisso?
Às vezes é muito fácil mesmo.
Vamos lá.
Pode soltá-lo.
Isso é ótimo, mas...
- não vai me fazer falar. - Então deixamos as algemas
e seguimos o manual, Lester Humphrey.
Imagino que prefere "Cutter", mas "Lester" combina com você.
- Tenho direitos. - Sem direitos, está em condicional
e uma acusação de assassinato é uma violação.
- Você não tem nada. - Temos uma testemunha.
A que você atropelou com a S.U.V.
Como acha que se sairia numa identificação?
- Quero meu advogado. - Aposto que quer.
Mas essa oferta dura só mais dois minutos
e então vou te mostrar para o moto-boy.
Tudo bem.
O que querem de mim?
Me diga quem o contratou e tentarei reduzir sua sentença.
Não posso fazer isso.
Por que queriam Rachel Walder morta?
Acabamos aqui.
Tudo bem, veja...
Não sei quem pediu o assassinato.
Sou pago por um intermediário.
Mas não fui pago dessa vez,
- peguei a garota errada. - Do que está falando?
Eu devia ter atirado... nela.
Meu Deus... aquela garota. Aquela pobre garota.
Isso... é minha culpa, tá bem? Ela... morreu por minha causa.
- Rachel morreu por minha causa. - Não, não foi.
Você não atirou. Não puxou o gatilho,
outra pessoa o fez e descobriremos quem foi.
Mas pra isso, precisamos da sua ajuda.
Temos que te fazer algumas perguntas.
E precisamos que responda honestamente.
Não tenho nada para esconder. Tá bem...
Eu... nunca fiz nada. Nunca me envolvi em nada.
Não... acredito que alguém quis me matar.
- Eu não entendo. - Respire fundo.
- Certo. - Grace...
Não, sinto muito, Alex, mas isso tem que ser feito.
Eu sei. Mas estou pedindo para ser a pessoa que vai fazê-lo.
A levarei pra minha casa, se sentirá mais segura.
- Serei mais gentil com ela. - Bem, ela...
Provavelmente tirará mais dela do que eu.
Mas ela será interrogada oficialmente, alguma hora.
- Não tem como evitar. - Obrigado, Grace.
Não me agradeça. Consiga algo que eu possa usar.
Tome... relaxe.
A equipe e eu vamos decompor sua vida.
Agora...
Se puder nos dar os nomes de todos que te odeiam.
- Walter... - Que foi?
Levanto fundos para a caridade. Não sou James Bond.
Não me meto em círculos sociais perigosos.
Todos tem o potencial de esbarrarem com um assassino
- em algum ponto da sua vida. - Como Rachel Walder.
Sabem... não entendo.
Se querem me matar, por que não o fizeram?
Por que pararam de tentar depois da Rachel?
Porque você estava fuçando no assassinato da Rachel.
O melhor para o assassino era não chamar atenção até tudo acabar.
Especialmente porque não havia conexão entre você e Rachel.
Exatamente. E agora que sabemos quem é o atirador,
quem o contratou sabe que é questão de tempo até o pegarmos.
Comecemos por sua vida amorosa.
Alguma relação volátil, alguma separação ruim?
Não... o último cara com que namorei... me largou.
Namorou alguém nos últimos seis meses?
E o cara que terminou com você?
Ele devia ser loco para fazer isso.
Honestamente, não foi... grande coisa.
Íamos nos encontrar para jantar, ele não apareceu.
- Não ligou nem nada. - Nem um SMS?
- E isso não combinava com ele. - Nem um pouco.
E quando não ligou, achei que tinha havido algo com ele, então
comecei a ligar. E depois da sexta ligação,
ele atendeu e me disse para não ligar mais pra ele.
E sua vida profissional?
Você e Perry se dão bem?
Sim. Sabe, faz tempo que não vou lá,
mas ele é um ótimo chefe, dá muito apoio.
Sabe, demiti uma assistente recentemente,
principalmente por ser louca,
mas nem sabia pedir uma pizza, muito menos um assassinato,
então eu não... espere aí.
Ano passado descobri que um cara estava roubando dinheiro
de uma instituição beneficente para qual trabalhamos.
- Acho que ele foi preso. - Acho que temos um vencedor.
Ele tem motivos.
Seria fácil pedir um assassinato lá dentro.
Vou ligar para a Russell e pedir para localizá-lo.
E também verei o seu jantar ruim.
Por que vocês continuam? Talvez consigam algo.
Peço desculpas, mas...
Infelizmente, em virtude das circunstâncias,
o único lugar em que posso conversar é aqui.
É um jeito de evitar o trânsito.
Soubemos que foi solto hoje por bom comportamento, Sr. Hansen,
apesar das acusações contra você.
- Foi um prisioneiro modelo. - Sim, de fato.
- E agora tenho que morar aqui. - E não pode sair.
É mais que uma coincidência um assassino ser contratado
para matar quem o mandou para a prisão.
É ridículo pensar que fui eu.
Não estou numa boa com a Lydia.
Entendam, perdi minha mulher e casa por culpa dela,
por causa de um mal entendido.
Mas certamente não contrataria alguém para matá-la.
Não, eu esperaria.
Até poder fazê-lo com minhas próprias mãos.
- Não pensou em mais ninguém? - Acredite em mim, eu tentei.
O que é bem estranho, certo?
Com que frequencia alguém tenta identificar pessoas
que podem querer te matar? E... quantos nomes
- alguém pode identificar? - Eu não sei...
Meu ex-noivo não está tão feliz comigo.
E tenho certeza que minha ex-chefe
passaria com um caminhão em cima de mim se tivesse a chance.
Sim, acho que tem uns dois.
Viu? E... é isso mesmo.
Eu... já identifiquei uns dois e eu...
Certo. Então vamos identificar mais uns dois.
Cobrimos praticamente todo seu círculo social, certo?
Talvez precisemos procurar mais a fundo
seu trabalho. Trabalha com muitas instituições beneficentes, certo?
Vamos olhar seus registros de trabalho.
Está bem.
Olha, não fui eu, tá legal?
E não larguei ela. Eu gostava da Lydia.
- Eu só não precisava do drama. - Que "drama" era esse?
- Ele tinha um namorado. - Um namorado?
De acordo com a Lydia, a última pessoa que ela namorou foi você.
Foi o que pensei.
Mas então esse cara veio aqui dizendo ser namorado dela,
gritou comigo, disse para eu parar de vê-la.
Disse que se não o fizesse, iria me arrepender.
- Então ele te ameaçou? - Sim.
Você falou com ela, contou isso a ela,
ou apenas desistiu e nunca mais falou com ela?
Eu já disse, não precisava do drama.
Acho que não pensou que o cara que te ameaçou
talvez pudesse descontar nela?
Quem era esse namorado?
- Sinto muito, eu não sei. - Pode descrevê-lo?
Ele era alto... mais ou menos da minha altura, cabelo escuro.
É tudo que lembro.
Meus arquivos estão aqui. Deixe-me pegá-los.
Quer dar uma olhada neles?
Perry. Me desculpe. Você... me assustou.
Sinto muito. Só pegando alguns arquivos.
O que fazem aqui?
Estamos vendo que instituições beneficentes
trabalharam com a Lydia este ano.
Quem tentou matá-la pode estar aqui.
Lydia, sinto muito mesmo.
Ainda não acredito que alguém tentou te machucar.
Obrigada. Fico agradecida. Eu estou... ótima.
Ficarei na casa do Alex até descobrimos quem fez isso.
Agora que o atirador está sob custódia,
é só uma questão de tempo.
Alex e a detetive Russell foram ver o Jonathan.
Eles acham que ele fez isso.
Você acha mesmo
que seu amigo Alex pode encontrar esse cara?
Acho, de verdade.
Talvez.
Mas não importa. Agora é tarde demais.
Eu fui tão bom pra você. Te tratei como uma rainha.
E você nem sequer notou!
Eu não sabia que se sentia assim!
E todo o tempo que passamos juntos?
- Qual é. Todos aqueles jantares? - Pensei que era sobre o trabalho.
Eu não sabia das suas intenções.
Eu não estava tentando te tratar mal.
Poderíamos ter tudo juntos, sabia?
Seríamos perfeitos.
Tá bem, me escute, Perry. Escute o que eu digo.
"Podemos ser", certo? Nós podemos.
Só... me dê uma chance, tá bem? Por favor. Só...
É tarde demais.
Não! Não deixarei machucar outra pessoa por minha causa.
Abaixe a arma!
Ele não vai machucar mais ninguém.
Abaixe a arma, Perry!
Não que eu esteja reclamando...
Mas quando voltou a portar uma arma?
Estão todos bem?
Estamos bem.
Naquela noite, pela primeira vez na minha vida,
tudo pelo qual trabalhei tão duro pareceu possível.
Eu estava próxima... de tudo.
Sinto muito que tenha tido que deixar meus sonhos de lado,
mas ao menos tive a coragem de ir atrás deles.
Eu não mudaria isso,
não importa o quanto isso me custasse.
Meu nome é Rachel Walder.
Isso! Outra vez com pizza e cerveja, Max.
Estou aprendendo a te amar.
Ama qualquer um com comida, igual a um cachorro.
Certo, não é verdade. Sou mais exigente que isso.
Sou mais como um gato. É massa grossa, Max?
- Porque do contrário... - É massa grossa sim.
- E é "Maxine". - Certo. Me desculpe.
- Pegue. - Obrigada.
Como vai?
Bem.
E a Lydia?
Eu... não acredito que foi o Perry.
Trabalhei com ele. O via todos os dias.
- Como não vi isso? - Uma obsessão assim se mostra
de várias maneiras. Não existem muitas pistas.
Às vezes, o perseguidor nem conhece o alvo
de sua obsessão. Não pode ficar se culpando.
Falei com o irmão da Rachel,
e tentaremos angariar fundos
para uma linha de vestuário baseada nos modelos dela.
- É uma boa ideia. - É o mínimo que eu posso fazer.
Se ela não tivesse invadido aquela festa...
Eu só não quero que ela tenha morrido por nada, sabe?
- Coloca isso nos arquivos. - Pimentas na pizza.
- E quanto a você? - O que tem sobre mim?
Deixe-me reformular. E quanto a você e Candace?
- Há quanto tempo estão nessa? - Não, não, não.
- Não estamos em nada. - Vi como olha para ela.
Molho de tabasco.
Sabe, eu... aprendi algo com a Rachel.
Ela veio para Chicago com grandes sonhos.
Ela não tinha medo de seguí-los.
Você também não devia ter.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com